El Muro de Harold: El doblaje final de InuYasha

La serie InuYasha por fin está doblada por completo. Los capítulos pendientes que nunca se doblaron, ya fueron grabados. Sin embargo, un video de una fanpage generó confusión, y esta columna pretende aclarar lo que sucedió en este proceso de doblaje.


El estudio Optimedia Bond fue el encargado de llevar a cabo las grabaciones de los capítulos 133-134, 147-148, del 161 al 165 y el capítulo doble 166-167 de la serie. InuYasha llegó a Bond después de que el estudio haya doblado un documental japonés titulado El Sr. Tora de la Isla Goshima - 22 Años en Familia, el mismo que no tenía ningún script o guion en inglés, sino netamente del japonés y traducido por Brenda Nava. Es entonces que, debido al buen trabajo que realizaron y a la rapidez del mismo, el cliente le retribuyó al estudio con esos capítulos restantes del anime.

Televix no ha incursionado ni ha tenido que ver en este proceso de doblaje, porque los episodios vienen directamente del japonés y todo ha sido traducido, adaptado, grabado y regrabado en México, gracias a los servicios que el estudio brindó al cliente en el anterior proyecto-documental.



El reparto de doblaje  en estos capítulos ha conseguido en su gran mayoría a las voces originales, tal es así que incluso Daniel Abundis (Mioga) retomó a su personaje al grabar solo dos loops del capítulo final. 

Vale agregar en este sentido, que los tabuladores de Bond (con lo que se cotiza el pago a los actores) es uno de los más altos y todos estuvieron de acuerdo con la remuneración, pues fue un pago decente. El director de doblaje, Gabriel Gama, llamó a todos los actores que grabaron en la serie de antaño y, si no se concretó en su totalidad, fue por un tema netamente personal, pues no quisieron participar en el proyecto.

Referente a la ANDA, el estudio no está afiliado a ese sindicato, por lo que los pagos se realizan al cash. E incluso, un actor que pertenezca a este sindicato, puede grabar y luego reportar su cuota de remuneración a la ANDA. La empresa no tiene a ningún actor vetado, así que cualquiera que esté anexado a la Asociación Nacional de Actores como no, puede grabar allí sin ningún problema y ya queda en criterio de cada uno si realiza su cuota al sindicato.

Ante esto, Gabriel Basurto (Sesshomaru), manifestó lo siguiente: Lo importante es que a pesar de que una empresa no esté afiliada a la ANDA, un actor del sindicato sí puede ir y negociar, y si quiere dar su cuota o no al sindicato también es su problema y cuestión de cada quien.

Luego pidió que puedan entender las decisiones de cada persona, y que cada uno de los que participaron en estas grabaciones ha sido por el compromiso profesional y ético que tienen con la serie.

Comprendan que es algo muy respetable y cuestión de cada uno. Por ejemplo, ¿qué hubiera pasado si yo tampoco hubiera querido ir? Me valdría, pues no tengo un contrato con ningún estudio ni con el cliente. Y si no hubiera querido ir así nomás, porque no quiero y no me conviene, ¿qué hubiera pasado y cuál es el problema? Si participé, fue por un compromiso profesional y ético, también porque el estudio se portó muy bien conmigo.




A continuación, la lista de los actores confirmados que participaron en este proceso de grabación que inició el 17 y terminó el 26 de marzo del presente año.

Se subió hoy el segundo video con saludos de los demás actores que grabaron en la serie, donde muestran su cariño a los personajes y retribuyen el mismo calor que reciben de los fans, incluso después de más de diez años que grabaron por última vez a sus personajes.