¡Los Jóvenes Titanes en Acción! ven Space Jam: Se revelan datos completos del doblaje al español latino tras su estreno (AC)
Por
Jesus Mota
el
28.7.21
Recientemente, se ha estrenado Los Jóvenes Titanes en Acción ven Space Jam y se ha revelado información relacionada a su doblaje al español latino, de acuerdo con la información suministrada por Doblaje Wiki.
Actualización: Se está adicionando nueva información de último momento relacionada al doblaje de esta película.
El doblaje fue producido por Etcétera Group haciendo un doblaje colaborativo entre su sede en Caracas y su aliada en México, D.A.T Doblaje, Audio y Traducción, siendo esta última encargada de la mezcla final. Así, el reparto de voces quedó de la siguiente forma:
- Robin / Chico Bestia: Reinaldo Rojas
- Cyborg: Ángel Balam
- Starfire: Leisha Medina
- Raven: Lileana Chacón
- Nerdluck Pound: Isabel Martinón
- Nerdluck Blanko: Azul Valadez
- Nerdluck Bupkus: Carlos Hernández
- Michael Jordan: Juan Carlos Tinoco
- Bill Murray: Arturo Mercado
- Stan Podolak: Rolando de la Fuente
- Bugs Bunny: Miguel de León
- Pato Lucas: Igor Cruz
- Lola Bunny: Jessica Angeles
- Sam Bigotes / Taz: Cesar Soto
- Porky: Rick Loera
- Elmer Gruñón: Herman López
- Silvestre: Carlos Reynoso
- Piolín: Circe Luna
- Gallo Claudio: Alejandro Villeli
- Pepe Le Pew: Salvador Nájar
- Marvin El Marciano: Rafael Pacheco
- Swackhammer: Humberto Vélez
- Voces Adicionales: Gustavo Melgarejo y Zaiko Webs
- Narración: Rubén Antonio Pérez
- Insertos: Raymundo Armijo y Carlos Hernández
Como aspecto importante para resaltar, en lugar de utilizar como archivo el doblaje original de la película con las voces de Alfonso Obregón, Francisco Colmenero y María Fernanda Morales como Bugs, Lucas y Lola, respectivamente, se redobló la película en su totalidad en México, donde se le dio continuidad a sus voces actuales en Looney Tunes Cartoons, Jessica Ángeles presta su voz a Lola y se respetaron las voces venezolanas para los Jóvenes Titanes.
En el caso de Alfonso Obregón, originalmente iba a doblar a Bugs Bunny en la película, pero justo en la semana que le tocaba grabar fue hospitalizado tras sufrir un ataque cardíaco. Mientras que por el lado de María Fernanda Morales, ella había sido contactada para doblar nuevamente a Lola y había aceptado participar. Sin embargo, al estar ya en el atril para grabar, descubrió que los Nerdlucks aparecían con diálogos y ella pidió hacer a los dos personajes que hizo en el doblaje original, Bang y Bupkus. Al decirle que ya estaban grabados por otras personas e insitir ella en grabarlos, al final decidió no grabar la película.
Si ya han visto Los Jóvenes Titanes en Acción ven Space Jam ¿Que les pareció el doblaje? Los estaremos leyendo, comenten con libertad.
