Brasil: Sailor Moon R: La promesa de la rosa se estrena en streaming con doblaje realizado por fans
Nadie puede negar que el streaming es el "hogar del anime", y gracias a esto, los suscriptores siempre son sorprendidos con algo nuevo, pero en Brasil sucedió un hecho que definitivamente nadie esperaba. Discretamente, el largometraje Sailor Moon R: La Promesa de la Rosa, estrenado en los cines japoneses en 1993, llegó a la nación por medio de Claro TV+ y Vivo Play, con un hecho muy curioso en la incorporación: la película llegó con un doblaje antiguo realizado por fans; y no, no has leído mal.
O filme de Sailor Moon R está para ser alugado com dublagem feita por fãs, é um absurdo.
— Yato (@Yatogam1Oficial) August 18, 2023
Não se sabe quem distribuiu o filme nas plataformas da Claro e Vivo.
Na Netflix o filme se encontra disponível apenas legendado, distribuído pela Toei. pic.twitter.com/4Mi5nZZTJH
Por si fuera poco, existe un doblaje perdido, también con participación de fans, realizado en 2013 para la misma película. En aquel momento, el proyecto fue financiado íntegramente por un club de fans con autorización de Toei Animation, que planeaba lanzar el largometraje en DVD, pero acabó siendo abandonando a mitad de camino, perdiendo incluso los derechos de la versión brasileña. El reparto incluía actrices/actores de doblaje profesionales que ya habían puesto voz a esos personajes en uno de los dos repartos que había tenido la serie clásica.
En Sailor Moon R: La promesa de la rosa, Fiore, una vieja amiga de Mamoru (Darien), regresa a la Tierra con las flores que le han prometido, pero su mente manipulable es dominada por la malvada flor Kisenian, que le obliga a esparcir sus semillas por la Tierra para drenar la energía de los seres humanos. Ahora, Sailor Moon y las demás deben acabar con esta amenaza.
Desde que la temporada S de Sailor Moon estuvo disponible en 2022 en Netflix por ser la única temporada del clásico que conservaba su doblaje, acompañada por el reboot Crystal solo subtitulado, Toei no ha mostrado interés en invertir en doblajes para Sailor Moon en Brasil.
Teniendo en cuenta todo el movimiento que la franquicia viene recibiendo en redes sociales como TikTok e Instagram, dedicando perfiles enteramente a Sailor Moon, parece una oportunidad perdida para hacer la marca más grande de lo que fue incluso durante su paso por la TV, o ya lo es en el resto Latinoamérica.
