Made In Abyss ingresa al catálogo de Netflix con un doblaje latino realizado en Córdoba

Como ya se había notificado a comienzos de febrero, gracias a la asociación con Sentai Filmworks, Netflix sumó este martes (22) las dos temporadas del anime de fantasía y aventuras Made In Abyss, sorprendiendo además, ya que el mismo ha llegado con doblaje al español latino realizado en Córdoba, Argentina, aunque solo en su primer temporada. Compruébalo:

 

Siendo este el octavo proyecto que Sentai manda a realizar en Córdoba, Argentina (y el segundo en solitario para dicha zona) el doblaje fue realizado en Estudios Paraíso bajo la dirección de Aldo Lumbía, y una traducción realizada por la compañía HLA Translations. El reparto está integrado por:

• Tamara Veppo como Riko
• Arelys González como Reg
• Victoria Funes Grimaux como Nanachi
• Melisa Robles como Mitty y Kiyui
• Javier Gómez como Bondrewd
• Pablo Contreras como Gueira
• Santiago Dora como Jiruo
• Ailén Campos como Nat
• Rocío Zarazaga como Shiggy y Narradora
• Matilde Ávila como Ozen
• María Laura Cassani como Marulk
• Janet Brekle como Lyza
• Aldo Lumbía como Hablog
• Jorge Mansilla como Zapo
• Gastón Ciccioli como Shimred
• Jonatán Florit Rozas como Yelme
• Carolina Britos como Belchero

Este hecho implica de algún modo un cambio en el reparto del doblaje, considerando que la franquicia ya había tenido antes un doblaje el español latino, el cual fue aplicado para las tres películas recopilatorias del anime, estrenadas de 2019 a 2021, y que fueron realizadas para esa ocasión en Miami por VOA Voices Studios con María José Estévez como Riko y Sebastián Reggio como Reg.

En la historia, un enorme pozo y sistema de cuevas llamado "Abyss" es el único lugar inexplorado del mundo. En sus profundidades residen extrañas y maravillosas criaturas, y está repleto de preciosas reliquias que los humanos actuales son incapaces de conseguir. Acá, seguiremos a una niña huérfana llamada Riko vive en la ciudad de Ōrth, al borde del Abismo. 

Su sueño es convertirse en una Cave Raider como su madre y resolver los misterios del sistema de cuevas. La aventura empieza el día que se encuentra con Reg, un niño-robot con amnesia. Riko, convencida de un mensaje que proviene de su desaparecida madre, decide adentrarse en el Abismo con su nuevo amigo robótico para descubrirlo, aun sabiendo que lo más probable es que jamás vuelvan.

Basado en el manga escrito e ilustrado por Akihito Tsukushi, esta adaptación al anime cuenta con 25 episodios, divido entre sus dos temporadas estrenadas en 2017 y 2022, las cuales fueron realizadas por Kinema Citrus.

Vale reiterar una vez más, la serie está disponible con doblaje solo en su primer temporada, y curiosamente, no recibió doblaje en portugués, aunque, las dos temporadas están disponibles por igual en japonés con subtítulos en español y portugués de Brasil.