Etcétera Group: Proyectos pendientes se doblarán conjuntamente entre Venezuela y México
Tras décadas de ser una de las principales instituciones en el doblaje en América Latina, el cierre definitivo del emblemático estudio de doblaje Etcétera Group en el Edificio Venus en Caracas, Venezuela, a finales del pasado mes de febrero, dejó una gran pregunta en el aire entre los fans: ¿qué pasará con los doblajes de los proyectos que aún se mantienen al aire?, como Mis Aventuras de Superman, Bob Esponja, Los jóvenes titanes en acción, El Hermano de Jorel, Dora, Harley Quinn, Hombre Cometa ¡Oh, Si! y Blaze and The Monsters Machines.
En ese sentido, mediante dos entrevistas exclusivas realizadas por Híbrido Radio en la convención de cultura geek La Mole en la Ciudad de México, se pudo obtener información de primera mano sobre la situación actual tras el cierre del estudio. Los actores de doblaje venezolanos Juan Guzmán y Luis Carreño, quienes han sido parte fundamental del equipo de voces de Bob Esponja (Guzmán como el icónico "Parche el Pirata" y Carreño como la voz principal de "Bob Esponja"), aclararon que, aunque el estudio en Caracas haya cerrado, los proyectos no se han detenido.
Según los actores, los doblajes de estos proyectos continúan realizándose (en parte) de Venezuela en un estudio de doblaje aun por confirmarse, pero ahora con la intermediación del estudio mexicano DAT, quienes han estado a cargo de los doblajes colaborativos entre Venezuela y México desde hace unos pocos años atrás, siendo más recientemente el estudio donde se graban las voces de los personajes Don Cangrejo y El Guasón.
En estos proyectos pendientes, Etcétera Group seguirá presente como localizadora de doblaje, manejándose desde su actual casa matriz en Miami, Florida.
Esta nueva forma de trabajo colaborativo permitirá que solo los actores principales, muchos de los cuales siguen en Venezuela, sigan trabajando en los proyectos a distancia. Sin embargo, se espera que las voces adicionales, ambientes, figurantes, así como algunos nuevos personajes sean doblados en México.
La desaparición de Etcétera Group como estudio físico en Venezuela marca el fin de una era, pero también abre un nuevo capítulo donde el futuro del doblaje del país recaerá en los estudios como IDS, VC Medios, Caja de Ruidos, Theatrical Voces, Periquera Records, Galería Estudio, Dvinxi Studios y demás casas de doblaje que hacen vida en el país.
Agradecemos mucho a Emiliano D.Ocampo por la aportación y a su pagina Híbrido Radio por darnos la exclusividad de la notica. Síguelo en:
Y las redes sociales de Híbrido radio:
